Что-то болит? - Pain, hurt или Ache?

            Что-то болит? - Pain, hurt или ache?


В английском языке существуют разные слова для обозначения видов боли. Это "pain", "ache" и "hurt"
 
Боль, обозначаемая словом "pain", может возникнуть сама по себе, она  длится очень долго, и её можно стерпеть. При переводе на русский мы можем использовать глагол "болеть" или существительное "боль".
 
I've got a pain in the neck - У меня болит шея.

The pain in the muscles began last Sunday - боль в мышцах началась в прошлое

воскресенье.
 
Глагол "hurt" обозначает причиняемую боль, рану. При переводе на русский язык используется словосочетание "принчиять боль"

 Don't tell me, 'cause it hurts - Не рассказывай мне, потому что это причиняет мне боль
 
Также существует выражение "to get hurt" — пострадать:
 Seven people got hurt in a car accident  — Семеро людей пострадало сегодня в аварии.
 
Есть ещё слово "ache", которое является практически полным синонимом "pain", но употребляется чаще всего в медицинском смысле. Такая боль обычно  сосредоточена в его определённой части: earache, toothache, stomachache.Так же как и для "pain" при переводе используется глагол "болеть" и существительное "боль".

I had a toothache, so I went to the dentist.- У меня заболел зуб и я пошел к зубному врачу.
 
Существительное  "ache" может также становиться глаголом, а вот "pain" не может, ему для этого потребуется слово "cause" (причинять). При переводе словосочетания cause pain так же, как и в случае с глаголом "hurt" используется словосочетание "причинять боль".
 
My burned hand ached for a week — Моя обожжённая рука  болела неделю.
 This procedure won't cause any pain — Эта процедура не причинит никакой боли.

Также мы предоставляем следующие услуги:

курсы испанского языка в барселоне
изучение французского языка во франции