Русский English
Наверх
+7 (985) 181 9 000
8 (800) 200-31-69
Звонки по России бесплатно
Заказать звонок
Ваше имя:
Ваше телефон:
АкцииО школеИндивидуальные занятияГрупповые занятияПреподавателиБесплатные материалыЯзыки за рубежомСтоимостьКонтакты
Главная / Учебные материалы / Зачем изучать идиомы, пословицы и поговорки

Зачем изучать идиомы, пословицы и поговорки

На первый взгляд может показаться, что изучать английскиe идиомы, пословицы и поговорки утомительно, бесполезно и не нужно. Это далеко не так - идиомы обогащают нашу речь и делают ее более образной и красивой.
Если вы уже достаточно хорошо знаете английский язык, то можете читать газеты, художественную литературу, смотреть ТВ. И вы обнаружите там множество выражений и словосочетаний, элементы которых и образуют идиомы, пословицы и поговорки. Они помогают коротко и ясно оформить то, что можно было бы долго и нудно объяснять.
Идиомы помогут вам стать более образовнным и интересным собеседником. Ведь наши русские пословицы и поговорки с нами всегда, и нам не нужно их заучивать, но они делют речь более красочной.
Как запомнить идиомы:
- Подмечайте идиомы, пословицы и поговорки в ваших учебных пособиях;
- Записывайте идиомы, которые упортебляет ваш преподаватель;
- ищите русские эквиваленты;
- по возможности, отслеживайте историю возникновения;
- старайтесь употреблять их как можно чаще.
Некоторые англиские пословицы и поговорки и их аналог в русском языке:
A bad compromise is better than a good lawsiut- Худой мир лучше доброй ссоры
Birds of a feather flock together- Рыбак рыбака видит издалека
Curiousity killed the cat - Любопытной Варваре на базаре нос оторвали
Dog eats dog-Вор у вора дубинку украл
East or west - home is best- В гостях хорошо, а дома лучше
Fortune favours the brave- Смелость города берет
It's an early bird that gets the worm - Кто рано встает, тому Бог дает
Misery loves company - Беда не приходить одна
Talk is cheap - слово- серебро, молчание - золото
You can't tell a book by its cover- По одежке встречают - по уму провожают


© Все права защищены/All rights reserved english-natali.ru 2009-