Согласно определению большинства словарей, сленг – это вариант разговорной речи, не совпадающий с нормой литературного языка. Основная функция сленга – добавление в речь экспрессии и яркости.

 

На американском сленге говорят герои многих фильмов, столь полюбившихся нашему зрителю. «Криминальное чтиво», «Не грози Южному Централу», «Американский пирог» - вот далеко не полный список фильмов, где используется сленг и молодежный жаргон. Речь героев часто бывает довольно затруднительно понять даже тем, кто хорошо знает английский, особенно его американский вариант.

 

А песни рэп-исполнителей? Это же такая каша из сокращений, искажений и новых словообразований, невероятных метафор и яркой экспрессии!

 

Чтобы хоть немного разобраться в бурном и постоянно меняющемся мире американского сленга, мы и подготовили этот небольшой словарик.

 

Итак, поехали.

 

 

 

1. сделать что-либо очень хорошо, успешно; 2. первоклассный; 3. эксперт, профессионал

 afro

 

прическа "афро" – густая кудрявая прическа, которую носят некоторые афроамериканцы

 airhead груб.

 

не очень умный, глупый человек

 all

 

иногда используется в значении слов very – "очень" или so – "так, в такой степени"

 all-nighter

 

учеба или работа, которая длится всю ночь; зубрежка чего-либо без сна (обычно в последний момент, например, перед самым экзаменом)

 ammo

 

боеприпасы

 an arm and a leg

 

1. большая сумма денег; 2. очень дорогостоящий

 angle

 

злобный, коварный план, намерение (часто использется с глаголом work)

 armpit

 

неприятное, унылое место; противный, неприязненный город, район, область, и т.д.

 around the bend / round the bend

 

сумасшедший, ненормальный

 arse груб.

 

зад, задница, жопа (в большинстве случаев может употребляться в тех же значениях, что и слово ass)

 As if!

 

сама по себе эта фраза означает, что что-либо маловероятно произойдет, и переводится как "как будто", "если бы", "прямо уж", и т.д.

 ass груб.

 

1. в качестве наречия используется после прилагательных (обычно разделяется от них дефисом) для обозначения чрезмерности, крайности, и означает "очень", "сильно", "чрезвычайно", и т.д. (особенно популярны с этим наречием такие выражения, как badass, hardass, kickass, dumbass, и др.); 2. что-либо неприятное; 3. осел, придурок; 4. задница, жопа

 asshole груб.

 

кто-либо, кто ведет себя напыщенно, показушно; осел, придурок, идиот

 at the end of one’s rope

 

не иметь выбора, альтернативы; застрять в плохой ситуации

 average Joe

 

среднестатистический человек; обычный человек

 awesome

 

отличный, превосходный, суперский

 axe груб.

 

уволить; выгнать с работы

 axe

 

электрическая гитара

 

back in the day

 

какое-либо время назад (может означать как много лет, так и несколько веков или поколений)

 back on one's feet

 

вернуться к предыдущему хорошему состоянию (после болезни, после каких-либо проблем (финансовых, и др.), и т.п.)

 backseat driver

 

кто-либо, кто дает непрошенные советы; кто-либо, кто пытается быть главным и отдавать приказы, без наличия на то права или полномочий

 bad mouth / bad-mouth / badmouth груб.

 

говорить плохие, нехорошие вещи о ком-либо или о чем-либо

bad news

 

что-либо или кто-либо, доставляющий неприятности, трудности, хлопоты

 badass / bad-ass

 

1. физически сильный и агрессивный человек; 2. очень хороший, отличный, превосходный, потрясный

 baked груб.

 

опьяненный, особенно после курения марихуаны.

 

 cheesy / cheesey

 

дешевый (в значении не очень хороший, не оригинальный), безвкусный, ниочемный

 chic

 

стильный, элегантный, модный

 chick груб.

 

молодая женщина, в особенности привлекательная молодая женщина

 chicken

 

трус; кто-либо, кто не готов или боится рисковать; человек, которому не хватает самоуверенности

 chicken out

 

струсить, испугаться, нерешиться сделать что-либо

 chill out

 

успокоиться, угомониться, расслабиться

 chocoholic

 

человек, который очень любит шоколад, который без ума от шоколада

 chow

 

1. пища, еда; 2. есть (пищу)

 cold feet

 

утрата храбрости, смелости; страх

 

 

 

 dig

 

1. любить, нравиться; 2. понимать, "врубаться"

 dinosaur

 

очень старый; устаревший; устарелый

 dirty груб.

 

чересчур открыто сексуальный, непристойный

 dis

 

1. оскорбить кого-либо; 2. оскорбление

 ditch

 

бросить, покинуть нежеланного человека, место, или вещь; избавиться от кого-либо или чего-либо

 doctor

 

искажать, подделывать что-либо; вредить, портить

 Don't sweat it!

 

Не переживай! Не беспокойся! Не волнуйся!

 doormat

 

слабый человек, с которым постоянно плохо относятся, которого оскорбляют, и т.д.

 

 

easy-peasy / easy peasy

 

очень легкий, простой; выражение часто рифмуется с последующими за ним словами

 eat груб.

 

1. беспокоить, волновать; 2. поверить в ложь

 eats

 

еда, пища, особенно простая, недорогая пища

 egghead

 

яйцеголовый, чересчур умный человек; кто-либо, кто слишком много думает

 

 

fall for

 

сильно влюбиться в кого-либо; испытывать к кому-либо сильные чувства

 fall for

 

быть обманутым; поверить во что-либо выдуманное, придуманное, ложное

 fam груб.

 

семья

 fart

 

1. выпускать газы, пукать, пердеть; 2. пуканье, громкий звук при выходе газов из организма

 fat cat

 

"большая шишка", человек, у которого много богатства и власти; магнат

 feed the meter

 

класть деньги в парковочный автомат; платить за дополнительное парковочное время

 fishy

 

подозрительный

 five o’clock shadow

 

короткая щетина; щетина, образующаяся к концу дня, после рабочего дня

 flip out / freak out груб.

 

отреагировать на что-либо чересчур эмоционально.

 

 

 

 glam

 

гламурный; одетый в модную одежду и модный макияж

 

 glued to your seat

 

быть особенно заинтересованным в чем-либо; быть поглощенным чем-либо до такой степени, что быть не в состоянии пошевельнуться

 go bananas

 

вести себя неразумно и необдуманно; потерять самоконтроль, самообладание

 

 go off the deep end

 

заходить слишком далеко; сделать что-нибудь безумное, сумасшедшее

 

 

 

 hella

 

очень

 high

 

находиться под действием наркотиков, быть "под кайфом"

 high five

 

один из способов сказать "Браво!", или "Отличная работа!"

 

 

 hooker груб.

 

проститутка

 hot

 

привлекательный, симпатичный

 hottie

 

красивая, привлекательная женщина или мужчина

 hungover

 

быть с похмелья

 hunk груб.

 

красивый мужчина, "самец"

 hurl груб.

 

рвать, тошнить

 hush-hush груб.

 

строго секретный, тайный

 hype

 

 

 

 idiot box

 

телевизор, "ящик"

 idjit

 

идиот; читается как ['iʤit]

 iffy

 

сомнительный, неясный, неопределенный

 in

 

быть в моде, быть модным

 in a bind

 

в неблагополучной ситуации; в беде, неприятностях

 in a funk

 

подавленный или расстроенный

in someone’s hair

 

раздражающий, досаждающий

 

 

 jerk

 

идиот, придурок; неприятный человек

 jerk someone around

 

плохо обращаться с кем-либо

 jock

 

спортсмен, в особенности мужского пола.

 

 

 joint груб.

 

"косячок"; сделанная вручную сигарета из травки, марихуаны

 juice

 

1. электричество; топливо 2. энергия, сила 3. стероиды, анаболики

jump ship

 

уйти с работы; попасть из одной ситуации в другую

 jumpy

 

нервный, боязливый; бояться, что произойдет что-либо плохое

 

 

kick your ass

 

убедительно выиграть, победить; сильно побить, избить, надрать задницу

 kickass / kick-ass груб.

 

отличный, превосходный; прикольный, потрясный

 killer

 

суперский, отличный, превосходный

 klutz

 

неуклюжий, неловкий человек

 knock груб.

 

плохо отзываться, говорить о ком-либо

 

 

la la land

 

ненастоящее, несуществующее место; страна грез

 lame

 

скучный, надоедливый; плохой, низкосортный

 legit

 

законный, легальный; настоящий, не поддельный; читается как [li'ʤit]

 lift

 

красть, воровать

 lighten up

 

относиться к чему-либо легкомысленно, несерьезно

 line

 

история, рассказ

 loon

 

псих, чокнутый, ненормальный

 

 

 

 make waves

 

причинять, вызывать проблемы, неприятности

 man

 

фамильярное, дружеское обращение к лицу мужского пола (употребляется, как правило, тоже лицами мужского пола), близкое по значению к словам "приятель", "дружище"

 

 

 mosey along

 

идти, ходить медленно, не спеша, обыденно

 mug груб.

 

лицо, "рожа"

 mug

 

грабить

 mula груб.

 

деньги, "бабло"

 

 

nitwit

 

дурак, простофиля, придурок

 no sweat

 

без проблем, легко

 no way

фраза, означающая, что говорящий ее уверен, что что-либо не случится, что чего-либо не произойдет

 

 

 

 

 on the same wavelength

 

понимать друг друга; думать то же самое, что и собеседник

 out like a light

 

очень быстро заснуть

 outta here

 

фраза, означающая, что кто-либо уходит

 

 

piss off груб.

 

уходить, убираться, проваливать

 pissed (off)

 

очень злой, рассерженный

 pitch in

 

помогать для выполнения общего дела

 

 

 

 ride груб.

 

машина, автомобиль, "тачка"

 ride shotgun груб.

 

сидеть на переднем пассажирском сиденье автомобиля

 right back at you / right back atcha

 

и тебе того же

 right on

 

так держать, молодец

                       

 

 

 stink to high heaven

 

быть отвратительным или быть очень низкого качества

 stool pigeon

 

доносчик; тот, кто раскрывает тайны или какую-либо секретную информацию

 

 

 sucker

 

кто-либо, кого легко обмануть, надуть

 

 

take off груб.

 

уйти, уехать, уходить

 the back burner

 

что-либо не первостепенной важности, не очень срочное

 

 

 too hot to handle

 

трудный; кто-либо или что-либо сложное

 

 

veg out

 

проводить время, ничего не делая, отдыхая, расслабляясь

 vent

 

выразить сдерживаемые эмоции; дать волю своим чувствам

 vibe

 

чувство; атмосфера

 

 

 

 wishy washy

 

нерешительный, колеблющийся, или ненадежный

 work one's ass off / work one's tail off / work one's buns off / work one's butt off груб.

 

усердно трудиться, много работать

 workaholic

 

трудоголик; человек, который много трудится, работает

 wrap up

 

заканчивать, завершать

 

 

 

 yap

 

1. говорить бесцельно, болтать; 2. рот, "хайло"

 yawner

 

что-либо скучное или совсем неинтересное

 yellow

 

человек, которого легко напугать, испугать; трус

 

 

zillionaire

 

сверхбогатый человек

 zone out

 

полностью потерять концентрацию, сосредоточение