Ложные друзья переводчика

Ложными друзьями переводчика называют слова из разных языков, сходные по звучанию, но разные по значению. Это приводит к неверным переводам, недоазумениям и конфузам.

Например:

Molest (англ) - совершать сексуальное насилие, нападать

molestar (исп)- Надоедать

Вместь Stop molesting me уместнее сказать - Stop bothering me

Забыли тетрадь в ковре? Нет, имелась в виду папка. Просто человек перепутал английское carpet (ковер) и испанское carpeta-папка.

Легко также спутать английское expect (ожидать, надеяться) с итальянским aspettare (ждать). И совершенно противоположны по значению Factory (фабрика, завод) и Fattoria (ферма). Говоря о ферме на английском, следует употреблять слово farm.

И уж точно не стоит путать немецкий яд (Gift) с английским подарком (также gift). В английском яд обозначают словом poison.

Еще несколько примеров "ложных друзей переводчика":

alley-переулок, а не аллея

bensene - бензол, а не бензин

compositor-наборщик, а не композитор

magazine - журнал, а не магазин

repetition - повторение, а не репетиция

tort-правонарушение, а не торт

velvet-бархат, а не вельвет