Английские фразеологизмы с русскими аналогами

Английский фразеологизмы, перевод которых совпадает с русскими

Мы слышим фразеологизмы в фильмах, читаем их в книгах. Их нельзя переводить с английского дословно, потому что в каждом из них есть своя изюминка и своя история.

Например, город Ньюкасл был шахтерским городом. Следовательно, везти уголь с Ньюкасл было неуместно. Так и родилась поговорка to carry coal to Newcastle. Аналогично и в России неуместно "ездить в Тулу со своим самоваром".

Существуют 3 категории фразеологизмов:

1. Полностью совпадающие с русскими:

"A storm in a tea-cup" – Буря в стакане воды

"To be all eyes" – Смотреть в оба

"As cold as ice" – Холоден как лед

2. Совпадающие с замещением

"Buy a pig in a poke" - ( купить поросенка в мешке) – Купить кота в мешке

To get out of the bed on the wrong side" - (Встать с неправильной стороны кровати) – Встать не с той ноги

Every Tom, Dick and Harry (Каждый Том, Дик и Гарри)- Каждый Иванов, Петров, Сидоров

3. Имеющие приблизительные аналоги:

Put it into your pipe and smoke it" - (Положите в свою трубку и выкурите) – Зарубите себе на носу

"To pull the devil by the tail" - (Тащить черта за хвост) – Биться как рыба об лед

Мир английской фразеологии богат и разнообразен. Чем больше фразеологизмов вы знаете, тем красочнее ваша речь. Поэтому определенно всегда стоит знакомиться с ними и записывать их.

Вы можете встретить фразеоолгизмы и идиомы, изучая английский по фильмам и сериалам.

У вас остались вопросы? Наши преподаватели с удовольствием на них ответят!